Définition

Verbe: - Devenir paresseux, commencer à être paresseux : "đâm lười" décrit le fait de tomber dans la paresse, de commencer à manifester de la fainéantise ou un manque d'envie de travailler ou d'agir. Il s'agit d'un changement d'état vers l'indolence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gần đây nó đâm lười, không chịu học hành gì cả. (Récemment, il est devenu paresseux, il ne veut plus étudier du tout.)
  • Sau kỳ nghỉ dài, nhiều nhân viên đâm lười, khó tập trung làm việc trở lại. (Après les longues vacances, de nombreux employés sont devenus paresseux et ont du mal à se remettre au travail.)

Utilisations avancées

• "đâm ra lười" : variante emphatique exprimant le même changement d'état vers la paresse.
  • Thời tiết xấu khiến tôi đâm ra lười, chỉ muốn nằm trên giường. (Le mauvais temps m'a rendu paresseux, je n'ai envie que de rester au lit.)

Variantes et mots apparentés

• Lười (adj.) : paresseux, fainéant.
  • Đứa trẻ lười. (Un enfant paresseux.)
• Lười biếng (adj.) : paresseux, indolent (synonyme plus fort).
  • Thái độ lười biếng. (Une attitude paresseuse.)
• Lười nhác (adj.) : négligent, nonchalant.
  • Công việc bị trì hoãn vì sự lười nhác. (Le travail est retardé à cause de la négligence.)

Synonymes

• Trở nên lười biếng : devenir paresseux.
• Sinh lười : développer de la paresse (littéraire).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "đâm lười". Le verbe "đâm" dans ce contexte est une particule indiquant un changement d'état.

Expressions idiomatiques liées

• "Lười vận động" : paresseux, fainéant (littéralement : paresseux à bouger).
  • Dân văn phòng hay đâm lười vận động. (Les employés de bureau ont tendance à devenir paresseux et à ne pas bouger.)
• "Lười ăn lười ngủ" : être paresseux pour manger et dormir (expression décrivant un état de grande indolence).
  • Bệnh khiến bà ấy đâm lười ăn lười ngủ. (La maladie l'a rendue paresseuse pour manger et dormir.)

1. devenir paresseux; paresser; fainéanter